Se você escolheu espanhol como opção de língua estrangeira no Enem, temos um alerta: cuidado com os falsos cognatos em espanhol!
Falsos cognatos são palavras ou expressões em línguas diferentes que se parecem muito, mas têm significados diferentes.
Em uma conversa, eles podem confundir quem não é um falante nativo e causar constrangimento.
Já no Enem, os falsos cognatos em espanhol podem fazer você errar uma questão.
Por isso, trouxemos neste artigo o que são falsos cognatos, quais são os mais conhecidos e como você pode estudar para as questões de espanhol no Enem.
Você vai conferir:
O que são falsos cognatos?
Os falsos cognatos são palavras semelhantes entre duas línguas, mas que tem sentidos diferentes.
Eles podem ter pronúncias e grafias muito parecidas, mas divergir em significado.
Por exemplo, estes são falsos cognatos em espanhol e inglês:
- Embarazada : em espanhol, essa palavra significa "grávida". No entanto, ela é bastante parecida com “embaraçada”, que usamos em português para algo que está enrolado.
- Pretend : em inglês, essa palavra significa "enganar, fingir". Porém, ela é um falso cognato de “pretender”, que significa "ter a intenção de algo" em português.
Falsos cognatos não acontecem apenas em determinadas línguas ou em determinadas relações entre línguas.
Eles podem acontecer entre várias ao mesmo tempo ou dentro de uma mesma língua falada em países diferentes.
🔵 Leia também: Inglês ou espanhol no Enem: qual escolher?
Como os falsos cognatos surgem?
A explicação mais aceita de como os falsos cognatos surgiram é devido à transformação da língua.
É bastante comum encontrar falsos cognatos dentro de uma mesma família de línguas. Por exemplo, dentro das línguas latinas, podem existir diversos cognatos.
🔵 Leia também: Veja como usar a nota do Enem para entrar na faculdade
Como não cair na armadilha dos falsos cognatos
A maneira mais fácil de não cair nessa armadilha é conhecendo e convivendo com a língua estrangeira que você está aprendendo.
Ou seja, para evitar se confundir entre falsos cognatos em espanhol, você precisa fazer uma imersão na língua e se acostumar a utilizar os termos corretos no contexto requerido.
Nesse caso, não adianta decorar uma lista de significados, você precisa utilizar a língua.
🔵 Leia também: Opções de faculdade: áreas, cursos e modalidades
Falsos cognatos em espanhol que você precisa conhecer
Agora que falamos sobre o conceito, vamos conversar sobre os principais falsos cognatos em espanhol, a língua estrangeira que você escolheu para o Enem.
Trouxemos aqui uma lista com alguns dos principais falsos cognatos em espanhol para você ter em mente na hora de interpretar as questões. Confira:
- Apellido : significa sobrenome, e não apelido.
- Borracha : quer dizer “estar bêbada” e não o material.
- Cadera : significa quadris, e não cadeira.
- Desperto : quer dizer esperto, e não que uma pessoa acordou.
- Frente : significa testa, e não uma direção.
- Guitarra : é o violão acústico, não o instrumento elétrico.
- Oficina : significa escritório, não uma oficina de trabalho.
- Padre : também se traduz para pai , não apenas o sacerdote da igreja católica.
- Novela : significa livro, um romance, não uma novela de televisão.
- Largo : é algo longo, comprido, e não o contrário de estreito.
- Propina : significa gorjeta, não o ato ilegal.
- Rato : se traduz para “momento” ou “período de tempo”, não se refere ao animal.
- Sitio : é local, lugar, e não um uma casa no campo.
- Taza : não significa taça, mas sim, caneca.
- Vaso : este não é um vaso de flores, mas um copo.
- Zurdo : significa canhoto, e não surdo.
Quer conferir mais falsos cognatos em espanhol? Neste link , existem 101.
Como é a prova de espanhol no Enem
As questões de espanhol no Enem estão na prova de Linguagens, Códigos e suas Tecnologias e são parte integrante da disciplina de língua estrangeira.
Além desta disciplina, a prova também abrange conteúdos de língua portuguesa, literatura, artes e educação física.
De acordo com as provas passadas, e o que é esperado, as questões de língua estrangeira, seja inglês ou espanhol, são construídas em cima da interpretação de texto .
Ou seja, é mais importante ler e compreender o enunciado para encontrar a resposta correta do que conhecer normas da língua.
Os enunciados das questões de espanhol também podem aparecer em diversos formatos: letra de música, notícias de jornais, trechos de livros, tirinhas, etc.
O que mais cai de Espanhol no Enem
E apesar de as questões de espanhol não exigirem conhecimento de normas e regras da língua, é essencial que você tenha conhecimento gramatical para responder corretamente.
Por isso, existem alguns conteúdos que você pode estudar para se preparar. Confira:
- Conjunções : no espanhol, elas podem ser invariáveis e ligar orações relacionando as palavras em comparação, subordinação e equiparação.
- Advérbios : podem ser comparativos ou superlativos no espanhol.
- Palavras homônimas : são palavras que tem a mesma grafia, mas que mudam de significado quando o gênero também muda.
- Artigos : no espanhol, existem três artigos definidos. La e Las é usado para feminino, El e Los é usado para masculino e Lo é um artigo neutro. Também existem os indefinidos, Un e Unos , Una e Unas .
- Substantivos : podem ser femininos e masculinos e suas terminações, de maneira geral, entregam o gênero da palavra. Porém, como sempre, existem exceções à regra.
- Adjetivos : no espanhol, existe adjetivos masculinos e femininos, plurais e singulares. Podem vir antes ou depois do substantivo, mas se vierem antes, são explicativos, e se vierem depois, são especificativos.
- Verbos ser, estar e haver : estes verbos são irregulares no espanhol. Ou seja, eles não têm a mesma forma, ou formas parecidas, quando conjugados. Além disso, podem se comportar como verbos de ligação.
Questões de espanhol do Enem para praticar
Agora que você já entendeu o que são falsos cognatos e já descobriu quais são os principais, confira algumas questões de espanhol no Enem para praticar.
Você encontra as respostas corretas na conclusão deste artigo.
Questão 1 – Enem 2018
El carpintero
Orlando Goicoechea reconoce las maderas por el olor, de qué árboles vienen, qué edad tienen, y oliéndolas sabe si fueron cortadas a tiempo o a destiempo y les adivina los posibles contratiempos.
Al cabo de tantos años de trabajo, Orlando se ha dado el lujo de comprarse un video, y ve una película tras otra.
No sabía que eras loco por cine le dice el vecino.
Y Orlando le explica que no, que a él ni le va ni le viene, pero gracias al video puede detener las películas para estudiar los muebles.
GALEANO, E. Disponivel em: http://elcajondesastre.blogcindarrio.com. Acesso em: 18 abr. 2012.
No conto de Galeano, a expressão ni le va ni le viene encerra uma opinião a respeito de cinema que
a) desconstrói a ideia central do conto sobre a importância das atividades de lazer.
b) contradiz a percepção que o narrador tem em relação à profissão exercida por Orlando.
c) revela o descaso do narrador com relação ao ofício desempenhado por Orlando.
d) reforça a impressão do vizinho de que Orlando gostava de filmes.
e) evidencia a extrema devoção do carpinteiro ao seu ofício.
Questão 2 – Enem 2018
¿Qué es la X Solidaria?
La X Solidaria es una équis que ayuda a las personas más vulnerables. Podrás marcarla cuando hagas la declaración de Ia recta. Es Ia casilla que se denomina "Fines Sociales". Nosotros preferimos llamarla X Solidaria:
- porque al marcarla haces que se destine un 0,7% de tus impuestos a programas sociales que realizan las ONG.
- porque se benefician los colectivos mas desfavorecidos, sin ningún coste economico para ti.
- porque NO marcarla es tomar una actitud pasiva, y dejar que sea el Estado quien decida el destino de esa parte de tus impuestos.
- porque marcándola te conviertes en contribuyente activo solidario.
Disponível em: http://xsolidaria.org. Acesso em: 20 fev. 2012 (adaptado).
As ações solidárias contribuem para o enfrentamento de problemas sociais. No texto, a ação solidária ocorre quando o contribuinte
a) delega ao governo o destino de seus impostos.
b) escolhe projetos que terão isenção de impostos.
c) destina parte de seus impostos para custeio de programas sociais.
d) determina a criação de impostos para implantação de projetos sociais.
e) seleciona programas para beneficiar cidadãos vulneráveis socialmente.
Questão 3 – Enem 2017
Emotivo encuentro en la universidad pública
El entonces mandatario uruguayo recibió el cariño de sus compatriotas residentes en Nueva York e informó sobre la evolución del país, las políticas de gobierno, los avances y cuentas pendientes. Como en ocasiones similares, se multiplicaron las muestras de respeto y emoción. “Una nación es un formidable sentimiento de un ‘nosotros’”, dijo.
Mujica comenzó su discurso relatando lo recogido de otras experiencias de comunidades en el exilio. “Muchos de ustedes echaron raíces, tienen hijos y no pueden cometer la agresión de descuajarle la vida. Tienen que cargar con esa nostalgia de ser de allá, pero estar acá”, dijo.
“Estamos metidos en la lucha por mejorar las circunstancias, con el sueño de que las generaciones que vengan, puedan venir con más soltura, con más apoyo”, dijo el Presidente.
Mujica se refirió a algunas críticas que reciben algunas políticas sociales. “Nos acusan de que damos sin contrapartida. Nos dicen ‘a la gente no hay que darle pescado, sino enseñarle a pescar’. Sí — razonó el Presidente —, pero cuando le afanaste la caña, le afanaste el bote, ¿qué le vas a pedir? Para atrás no arreglamos, arreglamos para adelante.”
Disponível em: www.republica.com.uy. Acesso em: 26 set. 2013 (adaptado).
No discurso dirigido aos compatriotas radicados em Nova York, o então presidente Mujica expressa o desejo de que os cidadãos que vivem no Uruguai
a) apoiem as políticas públicas afirmativas.
b) integrem-se ao processo de globalização.
c) cultivem o sentimento nacionalista.
d) ofereçam uma contrapartida à nação.
e) tenham melhores condições de vida.
Conclusão
Esperamos que, chegando à conclusão deste artigo, os falsos cognatos em espanhol tenham ficado claros para você, assim como os conteúdos que mais caem no Enem nessa disciplina.
Como prometido, aqui estão as respostas para as questões do tópico anterior:
- Questão 1 : alternativa E
- Questão 2 : alternativa C
- Questão 3 : alternativa E
×
Relacionados
Categorias